excite 翻訳で読める
カテゴリ
以前の記事
2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 06月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 2004年 10月 フォロー中のブログ
最新のトラックバック
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
朝7時30分 起床
ひさしぶりに埼玉へいった。旧友たちと再会し、思い出話に花咲かせたら、のみすぎて最終電車になっちまって、上大岡どまりの特急。ここから自宅までが長い。迷わず腹ごしらえ、24時間営業の牛丼家へ。コールスロー付の定食にしてもらう。若いころは生卵付だった。(笑い) むかしを思い出しましたね、会話。 あなた阪神ファン?広島ファン?、うちはこどもが横浜ベイスターズ、おいら広島、連れ合いが阪神で、夕食時には、ご飯で来たよ、阪神ファンは食べてください、つうものだから、子供がいつの間にか阪神ファンになっている。で、あなたも、阪神ファン?意地悪な質問をする。もごもご、わかった<上はんしん、下はんしん>かの、どっちかだろう?ってなわけで、意味深の会話してたこと思い出して、ぷーッと吹き出してしまった。冗談のうまい若い在日の作家の卵だった、日本語に精通している。 それで想像力が飛躍して、また、わかいころお世話になった金泰生さんという在日作家のことを思い出してしまった。帰宅して、「紅い花」をぱらぱら読む。「私の日本地図」、「骨片」、「旅人(ナグネ)伝説}も。ことばを獲得するということが、どれだけ、大変なことなのか、その上で、意思疎通を図ることの重要さ。 そういえば、せんじつの村上春樹さんの受賞演説の中に「災厄なる犬たち」という語がでてきたけど、スペインでの受賞演説で、これがなんと翻訳されたのだろうか。英語使いの村上氏である、たぶん、同時通訳者へは事前に自ら英文原稿をかいてわたしていたはず、それを見ながらスペイン語にしたはず(と思う)。 気になっている箇所: 「我々の足取りを、「効率」や「便宜」という名前を持つ災厄の犬たちに追いつかせてはなりません。」 この<災厄の犬たち>という言葉の使い方、これって慣用句なのかなあ。ということで、このことばの使い方をいろいろしらべてみたら、やっぱ、村上氏の脳裏の奥には、犬にまつわる神話が、文学的に渦巻いていたのではないかという仮説に達したシロートであります。(笑い)つまり、<災厄の犬たち>という表現には、犬神家における<犬神憑き>があるように動物の霊が<災厄>を齎すという、そういう発想がうかがえるのではないかと、ピンとくるわけです。 たとえば、西洋でいうなら<スペインでの演説ですから>、村上氏は、パンドーラの贈り物の函のはなしを誰モノが知っているはなしとして、これを前提に災厄なる犬のたとえ話を演説に取り入れたのではいかと思うわけね。戦後、「効率」や「便宜」を原発からあたえられて、その贈り物は、じつは、「開けてはいけないもの」、「禍いをもたらすために触れてはいけないもの」だった。それは天界から火を盗んで人類に与えたことに対するゼウスの怒りをかってしまった。それで人類にワザワイをもたらす「女性」ではなく、伝統的な動物霊にたいする共通の無意識、ニポンには神聖な場所には「四つ足」は入れるなという共同幻想があるでしょ、あれです、つまり災厄をもたす<犬たち>(動物霊のまがものとしての象徴)を想定したということ。 これを、国境をこえて集合的な夢をコミュニケーションできる話に纏め上げたのではないかという演説ですけどね。なので、日本語で演説した村上氏の言葉を、スペイン語と、英語に、どー翻訳されたか。これこそが村上演説のブンガク性ではないでしょうか。 氏が、冒頭に女性たちから貰うキッスの話をした理由も、じつは、いみがあるわけ、と、シロートは感心した。 埼玉では、ほんとは、こういう話をしたかったのだけれど、そこまで、言葉の切っ先がとどかなかった、残念、・・・なので言わなかったことをここにかいておこう。(笑い) パンドーラーの神話 プロメーテウスが天界から火を盗んで人類に与えた事に怒ったゼウスは、人類に災いをもたらすために「女性」というものを作るよう神々に命令したという。 ヘーシオドス『仕事と日』によればヘーパイストスは泥から彼女の形をつくり、神々はあらゆる贈り物(=パンドーラー)を与えた。アテーナーからは機織や女のすべき仕事の能力を、アプロディーテーからは男を苦悩させる魅力を、ヘルメースからは犬のように恥知らずで狡猾な心を与えられた。そして、神々は最後に彼女に決して開けてはいけないと言い含めて箱(壺ともいわれる 詳細は後述)を持たせ、エピメーテウスの元へ送り込んだ。ヘーシオドスは『神統記』においてもパンドーラーについて触れ、神々からつかわされた女というものがいかに男たちの災いとなっているか熱弁している。 美しいパンドーラーを見たエピメーテウスは、兄であるプロメーテウスの「ゼウスからの贈り物は受け取るな」という忠告にもかかわらず、彼女と結婚した。そして、ある日パンドーラーは好奇心に負けて箱を開いてしまう。すると、そこから様々な災い(エリスやニュクスの子供たち、疫病、悲嘆、欠乏、犯罪などなど)が飛び出した。しかし、「ελπις」(エルピス)のみは縁の下に残って出て行かず、パンドーラーはその箱を閉めてしまった。こうして世界には災厄が満ち人々は苦しむことになった。ヘーシオドスは、「かくてゼウスの御心からは逃れがたし」という晦渋な言葉をもってこの話を締めくくる。 バブリウス『寓話』は、これとは違った物語を説く。パンドーラーは神々からの祝福が詰まった箱を与えられる。しかしエピメーテウスがこの箱を開けてしまう。祝福は飛び去ってしまったが、ただエルピスだけは残って「逃げてしまった良きものを我々に約束した」という。 この神話から、「開けてはいけないもの」、「禍いをもたらすために触れてはいけないもの」を意味する慣用句として「パンドラの箱」という言葉が生まれた。パンドーラーはその後、エピメーテウスと、娘ピュラーと、ピュラーと結婚したデウカリオーンと共に大洪水を生き残り、デウカリオーンとピュラーはギリシア人の祖といわれるヘレーンをもうけた。
by higatatsuo
| 2011-06-26 07:52
|
ファン申請 |
||