excite 翻訳で読める
カテゴリ
以前の記事
2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 06月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 2004年 10月 フォロー中のブログ
最新のトラックバック
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
朝5時00分 起床
気温華氏52度、12℃、読書メモ、ジョン・ファルズ魔術師チェスタトン木曜の男マイケル・エメリック文体練習レーモン・クノー、シャーロットのおくりものE・Bホワイト。 きょうも天気は曇りですね。 横浜から通勤している従業員氏によると、そちらは青空、いいてんきだったよ、とのこと。三浦半島までくると、ガラッと天候がかわる、ということですね。(トンネルを抜けると雪国だった、くらい視界がパーッと広がるような変化ではないですけど)、 う、ううう、う、北風が、寒い。 体感温度は5、6度かな。海は白波立っています。で、文字を読んで、突然、視界が広がるというのは、脳内において、どんな現象でしょうかね。(話題が急に変わります、爆笑) だって、川端康成の雪国をおもいだしてしまったもの。 雪国という小説の冒頭を読むと、視界がパーッと広がるわけでしょう。「ちょぼちょぼ」の場合、文字を読んでイメージがひろがるわけだから不思議ですよね。それって。(笑い) う~ん、なぜだろう。 脳内で、つまり文字を映像化して意味を追っかけている部署があるわけだ、そんな脳をしている。「ちょぼちょぼ」の場合。その脳を再分化すると、たぶん、画像が映っているのは後頭部だと思う、創作のとき眼球のウラで後頭部を見ているからね。それでたまに原稿用紙に漢字を追っかけて、それをさらに後頭部で視覚化している、この一連の仕事、変換しているのは右脳で、それを論理的に理解しようとしているのは左脳。そーいう役割分担なのかね。 そういう役割分担だと、ニポン語の特質とおんなじジャン。漢字は視覚に「うったえる」文字だから右脳で印象を画像変換し、後頭部のスクリーンに映写する。ひらがな・カタカナは一音づつ「音で組み」立てていってはじめて単語となり、画像となるので、左脳は、論理的だということとおんなじ、だね。 つまり「ちょぼちょぼ人間」は、右脳と左脳と同時に働かせて後頭部で世界を認識しているということか。文字の表記からくる脳の使い方でいうと、中国人は、漢字だけだから、たぶん、視覚的な右脳変換と、聴覚からくる四音の音で左脳がはたらく。四音をとっちゃったら、きっと漢字だけなので画像が浮かぶのに時間差が生じるのだろうか。 逆にアルファベットの表記の英語などは、どーか。左脳だけで一音、一音で、意味を組み立てていくので、論理が立ってから画像変換される。漢字だけの入力とは逆の現象が起きるのではないか。西洋と東洋の違いは、いがいと、言語の表記に現れているのかもしれない。 思考方法にも、無意識に違いがあるのかもしれませんね。(笑い) で、東西双方の利点を取り入れているのが、漢字カタカナひらがな混じりのニポンというわけだ。 (笑い) お国自慢じゃないですよ。 私的領域から公的領域へと開示されていく道筋がニポン的文化の思考の中には、潜在的にあるのかなあ、ということです。たぶん、むかしは、それが路地として家々のまわりにあったけど、いまは一方通行路となりつつあるのだろう。
by higatatsuo
| 2008-04-25 05:33
|
ファン申請 |
||